Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(nicht) so alt wie

Толкование Перевод

1 wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

wie

A. adv

1. besonders in Fragen: how?; nach der Art etc: what … like?;

wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!;

wie? umg, nachfragend, erstaunt: what?;

wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?;

wie das? how come? umg;

wie alt sind Sie? how old are you?;

wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?;

wie viel/viele how much/many;

wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?;

wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?;

wie war’s im Kino? how was the film (US movie)?;

wie ist er (so)? what’s he like?;

wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?;

wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?;

ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about;

na, wie war das/ich? so how was it/I?;

wie wäre es mit …? how about …?;

na, wie wär’s (mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg, als Zusatz:

das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?;

du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf:

wie schön! how beautiful!;

wie froh war ich! how glad I was;

wie gut, dass …! lucky for me ( oder you etc) that …;

wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!;

wie du wieder aussiehst! just look at you!;

und wie! umg and how!, you bet!

4. vergleichend:

die Art, wie du lachst the way (that) you laugh;

die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done;

in dem oder

im gleichen Maß, wie … to the same extent that …;

ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd:

wie lang etc

auch (immer) however long etc, no matter how long etc;

wie laut sie auch schrie however loud she shouted;

wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would;

wie dem auch sei be that as it may;

wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

B. konj

1. in Vergleichen:

(so) wie nach adj oder adv: as, meist as … as; nach subst oder v: like;

ein Mann wie er a man like him;

in einem Fall wie diesem in a case like this;

groß wie ein Haus (as) big as a house;

(nicht) so alt wie (not) as old as;

so schön wie (noch) nie more beautiful than ever;

ich fühlte mich wie betäubt/unter Drogen I felt as if I’d been stunned/as if I’d been taking drugs;

er singt wie selten einer/wie keiner very few people sing/nobody sings like ( oder as well as) he does;

sie arbeitet wie verrückt oder

eine Verrückte she works like a madwoman;

er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty;

mit P wie Paula with a P as in Peter;

sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like;

Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as;

auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns;

Sommer wie Winter summer and winter;

Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung:

ich sah, wie er weglief I saw him running away;

ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz:

wie man mir gesagt hat as I’ve been told;

sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears;

wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before;

wie er nun mal ist being the type of person he is;

dumm wie er ist stupid as he is;

wie gehabt umg as before;

wie gesagt as I said ( oder was saying);

wie du mir, so ich dir sprichw it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when;

wie er dies hörte when he heard this;

wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg (als), nach komp: than;

schneller wie du faster than you;

anders wie gestern different from yesterday;

wie wenn as when;

nichts wie nothing but;

nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie
2 Wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

Wie n; -, kein pl:

auf das Wie kommt es an what matters is how;

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar (the) how, when, and where are still completely unclear

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wie
3 alt

alt ( comp älter, superl ältest) a ста́рый; пожило́й; дре́вний; да́вний; стари́нный

altes Brot чё́рствый хлеб

meine alte Dame студ. моя́ мать

mein alter Freund мой ста́рый друг; мой испы́танный друг

die alte Garde перен. ста́рая гва́рдия

altes Haus дружи́ще, старина́

altes Haus фам. ста́рый пре́данный слуга́

Alter Herr ( сокр. A. H.) студ. бы́вший член студе́нческой корпора́ции; выпускни́к университе́та; ветера́н университе́та

mein alter Herr студ. мой оте́ц

alter Kalender, der alte Stil ста́рый стиль (календаря́)

ein alter Kämpfer ист. ста́рый член наци́стской па́ртии

ein alter Knasterbart презр. ста́рый хрыч

ein alter Mann стари́к

eine alte Schachtl презр. ста́рая карга́

eine alte Schraube презр. ста́рая карга́

meine alter Schüler мои́ ста́рые ученики́; мои́ бы́вшие ученики́

ein alter Schwätzer ста́рый болту́н; неисправи́мый болту́н

alter Schwede! разг. старина́!, дружи́ще!

alter Schwede! разг. ста́рая лиса́!; хитре́ц!

ein alter Seeman ста́рый моря́к, морско́й волк

ein alter Sünder ста́рый гре́шник; закорене́лый гре́шник

ein altes Weib стару́ха

alter Wein ста́рое вино́; вы́держанное вино́

alte Zeiten ста́рые времена́; старода́вние времена́

seit alten Zeiten с да́вних пор

auf seine alten Tage на ста́рости лет

für seine alten Tage на ста́рость

ein Mann von altem Schlage челове́к ста́рого зака́ла

ein Mann von altem Schrot und Korn челове́к ста́рой заква́ски

der Alte Fritz Ста́рый Фриц (про́звище Фри́дриха II - короля́ Пру́ссии)

die Alte Geschichte дре́вняя исто́рия, исто́рия дре́внего ми́ра

das Alte Testament ( сокр. A. T.) рел. Ве́тхий заве́т

die Alte Welt ист. дре́вний мир

die Alte Welt Ста́рый свет (Евро́па, А́зия и А́фрика)

alt und jung, jung und alt стар и млад

alt machen ста́рить

diese Farbe macht dich alt э́тот цвет тебя́ ста́рит

(und grau) werden старе́ть, ста́риться

hier wäre ich nicht alt geworden я бы здесь до́лго не засиде́лся, я бы здесь надо́лго не оста́лся

heute werden wir nicht alt werden сего́дня мы по́здно не засиди́мся; сего́дня мы до́лго на засиди́мся (ра́но ля́жем спать)

eine ältere Dame немолода́я да́ма; да́ма в лета́х

er ist dreißig Jahre alt три́дцать лет

die Stadt ist achthundert Jahre alt го́роду восемьсо́т лет

wir sind gleich alt мы рове́сники

wie alt sind Sie? ско́лько вам лет?

er ist zwanzig Jahre alt geworden ему́ испо́лнилось два́дцать лет

er ist älter als du он ста́рше тебя́

er ist zwei Jahre älter als ich он на два го́да ста́рше меня́

sie ist doppelt so alt wie ich она́ вдво́е ста́рше меня́

mein älterer Bruder мой ста́рший брат

ein zehn Jahre altes Kind десятиле́тний ребё́нок

für wie alt halten Sie mich? ско́лько (лет) вы мне дади́те?

alt ста́рый (бы́вший в употребле́нии, прише́дший в него́дность)

alter Kram, altes Zeug старьё́, (ста́рый) хлам

altes Eisen желе́зный лом; перен. ста́рый рабо́тник, отрабо́тавший своё́; ста́рый рабо́тник, уше́дший на поко́й

Alter Mann горн. зало́женная вы́работка, зава́л; истощё́нный и оста́вленный рудни́к

aus alt neu machen обновля́ть ста́рые ве́щи; перен. перелицо́вывать ста́рое

alt ста́рый, пре́жний; неизме́нный

das ist alt разг. э́то старо́; э́то давно́ изве́стно

er ist (ganz) der alte он тако́й же, как пре́жде; он (ниско́лько) не измени́лся

alles geht seinen alten Gang всё идё́т по-пре́жнему

es ist die alte Geschichte! ста́рая исто́рия!

immer die alte Leier! перен. разг. ста́рая пе́сня

immer das alte Lied! перен. разг. ста́рая пе́сня

den alten Kohl aufwärmen разг. презр. вороши́ть ста́рое; затяну́ть ста́рую пе́сню;вспомина́ть давно́ забы́тое

am alten hängen приде́рживаться ста́рых взгля́дов; держа́ться за старину́

alles bleibt beim alten всё остаё́тся по-ста́рому

es beim alten lassen оста́вить всё по-пре́жнему; оста́вить всё по-ста́рому

alt швейц.:

alt Bundesrat бы́вший федера́льный сове́тник

alt Bürgermeister бы́вший бургоми́стр

alt wie Methusalem погов. стар как Мафусаи́л

das ist für den alten Fritz(en) погов. в по́льзу бе́дных

alte Liebe rostet nicht посл. ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет

man wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu посл. век живи́, век учи́сь

Allgemeines Lexikon > alt
4 Alt

alt

1. alt <älter, älteste(r,s)> [alt] adj

1) ( betagt) old;

schon sehr \Alt sein to be getting on a bit ( fam)

ich glaube nicht, dass ich \Alt werde I don't think I'll live to a ripe old age;

ich möchte mit dir \Alt werden I'd like to grow old with you;

älter sein/ werden to be/get older;

tja, man wird eben älter! well, we're all getting on!;

älter als jd werden to live longer than sb;

für etw zu \Alt sein to be too old for sth;

jdm zu \Alt sein to be too old for sb;

A\Alt und Jung young and old alike;

[für/zu etw] \Alt genug sein to be old enough [for]

2) ( ein bestimmtes Alter habend) old;

... Wochen/ Monate/Jahre \Alt sein to be... weeks/months/years old;

er ist 21 Jahre \Alt he's 21 [years old [or years of age] ];

wie \Alt ist er? - er ist 18 Monate \Alt how old is he? - he's 18 months [old];

darf ich fragen, wie \Alt Sie sind? may I ask how old you are?;

er wird dieses Jahr 21 Jahre \Alt he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year;

Ende Mai wurde sie 80 Jahre \Alt she turned 80 at the end of May;

[etwas] älter als jd sein to be [slightly] older than sb;

älter/ am ältesten sein to be the older/the oldest;

der/ die Ältere/ Älteste the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest];

3) ( aus früheren Zeiten stammend) ancient;

der Attis-Kult ist älter als das Christentum the cult of Attica is older than Christianity

4) attr ( langjährig) old;

\Alte diplomatische Beziehungen long-standing diplomatic relations

5) ( gebraucht) old

6) ( nicht mehr frisch) old;

\Altes Brot stale bread

7) attr ( abgelagert) mature;

\Alter Käse mature cheese;

\Alter Wein vintage wine

8) attr

(pej: wirklich) old;

du \Alter Geizhals! you old skinflint! ( fam)

\Alter Freund/\Altes Haus! old friend/mate!

9) attr ( ehemalig) old

10) attr ( frühere)

der/ die/das a\Alte... the same old...;

du bist wirklich noch der \Alte Pedant you're still the same old pedantic fellow you always were;

du bist ganz der A\Alte geblieben you're still your old self;

er war nie wieder der A\Alte he was never the same again

WENDUNGEN:

man ist so \Alt, wie man sich fühlt you're as old as you feel;

\Alt aussehen (fam: dumm dastehen) to look a [or (Am) like a] complete fool [or (Brit a.) a proper charlie];

ich werde heute nicht \Alt! ( fam) I won't stay up late tonight;

hier werde ich nicht \Alt! ( fam) I won't hang around here much longer!

2. Alt <-s, -e> [alt] m

mus alto, contralto

3. Alt -s, -> [alt] nt

kurz für Altbier top-fermented dark beer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Alt
5 alt

alt

1. alt <älter, älteste(r,s)> [alt] adj

1) ( betagt) old;

schon sehr \alt sein to be getting on a bit ( fam)

ich glaube nicht, dass ich \alt werde I don't think I'll live to a ripe old age;

ich möchte mit dir \alt werden I'd like to grow old with you;

älter sein/ werden to be/get older;

tja, man wird eben älter! well, we're all getting on!;

älter als jd werden to live longer than sb;

für etw zu \alt sein to be too old for sth;

jdm zu \alt sein to be too old for sb;

A\alt und Jung young and old alike;

[für/zu etw] \alt genug sein to be old enough [for]

2) ( ein bestimmtes Alter habend) old;

... Wochen/ Monate/Jahre \alt sein to be... weeks/months/years old;

er ist 21 Jahre \alt he's 21 [years old [or years of age] ];

wie \alt ist er? - er ist 18 Monate \alt how old is he? - he's 18 months [old];

darf ich fragen, wie \alt Sie sind? may I ask how old you are?;

er wird dieses Jahr 21 Jahre \alt he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year;

Ende Mai wurde sie 80 Jahre \alt she turned 80 at the end of May;

[etwas] älter als jd sein to be [slightly] older than sb;

älter/ am ältesten sein to be the older/the oldest;

der/ die Ältere/ Älteste the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest];

3) ( aus früheren Zeiten stammend) ancient;

der Attis-Kult ist älter als das Christentum the cult of Attica is older than Christianity

4) attr ( langjährig) old;

\alte diplomatische Beziehungen long-standing diplomatic relations

5) ( gebraucht) old

6) ( nicht mehr frisch) old;

\altes Brot stale bread

7) attr ( abgelagert) mature;

\alter Käse mature cheese;

\alter Wein vintage wine

8) attr

(pej: wirklich) old;

du \alter Geizhals! you old skinflint! ( fam)

\alter Freund/\altes Haus! old friend/mate!

9) attr ( ehemalig) old

10) attr ( frühere)

der/ die/das a\alte... the same old...;

du bist wirklich noch der \alte Pedant you're still the same old pedantic fellow you always were;

du bist ganz der A\alte geblieben you're still your old self;

er war nie wieder der A\alte he was never the same again

WENDUNGEN:

man ist so \alt, wie man sich fühlt you're as old as you feel;

\alt aussehen (fam: dumm dastehen) to look a [or (Am) like a] complete fool [or (Brit a.) a proper charlie];

ich werde heute nicht \alt! ( fam) I won't stay up late tonight;

hier werde ich nicht \alt! ( fam) I won't hang around here much longer!

2. Alt <-s, -e> [alt] m

mus alto, contralto

3. Alt -s, -> [alt] nt

kurz für Altbier top-fermented dark beer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > alt
6 alt

alt
m MUS

contralto m

-1-Alt¹

Substantiv Maskulin

<-s, ohne Plural > Musik contralto Maskulin Feminin

————————

-2-Alt²

Substantiv Neutrum

<-s, ->; (Altbier) cerveza Feminin negra

( Komparativ älter, Superlativ älteste) Adjektiv

1. [zur Altersangabe]

sie ist 10 Jahre alt tiene 10 años

wie alt bist du? ¿cuántos años tienes?

sie ist doppelt so alt wie er ella le dobla en edad

älterer Bruder hermano mayor

älter als ich mayor que yo

2. [Lebewesen] viejo ( femenino vieja)

3. [benutzt, verbraucht] viejo ( femenino vieja)

4. [ehemalig, vorherig] antiguo ( femenino antigua)

alles beim alten lassen → link=Alte Alte/link

5. [altbekannt, vertraut] viejo ( femenino vieja)

ganz der/die alte → link=Alte Alte/link

6. [historisch, antik] antiguo ( femenino antigua)

7. (abwertend) [typisch]

dieser alte Schmarotzer! ¡ese viejo bribón!

8. (Redewendung)

nicht alt werden (salopp) no durar mucho

wenn das rauskommt, siehst du alt aus! ¡cuando esto salga a la luz vas a quedar mal!

jetzt sieht er alt aus: die haben ihn einfach rausgeschmissen se le ha caído el pelo: le han echado sin más

————————

Alt und Jung Pronomen

niños y mayores

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > alt
7 alt

alt

〈 älter, (am) ältest(en)〉

1 oud

♦voorbeelden:

1 alles geht seinen alten Gang • alles gaat zijn oude, gewone gang

die Alte Geschichte • de Oude Geschiedenis, geschiedenis van de Oudheid

〈 informeel〉 der alte Meier • de oude Meier, Meier senior

alte Meister • (schilderijen van) oude meesters

die alten Sprachen • de oude, klassieke talen

auf, für seine alten Tage • op, voor zijn oude dag

er ist ganz der Alte • hij is helemaal de oude, niet veranderd

alt an Jahren • oud van jaren, bedaagd

〈 informeel〉 aus Alt Neu machen • van oud nieuw maken, het oude als nieuw herstellen

es bleibt alles beim Alten • alles blijft bij het oude

〈 economie〉 alt für neu • tegen dagwaarde, nieuwwaarde

älter als seine Jahre sein • er ouder uitzien dan men is

Alt und Jung • jong en oud, iedereen, ouden en jongen

〈informeel; schertsend〉 alt wie Methusalem • zo oud als Methusalem, zeer oud

¶ eine ältere Dame • een dame op leeftijd

in alten Zeiten • eertijds

etwas alt kaufen • iets tweedehands kopen

〈 informeel〉 irgendwo nicht alt werden • ergens niet lang blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alt
8 wie

wie I adv как

wie alt ist er? ско́лько ему́ лет?

wie(,) bitte? прости́те, что вы сказа́ли?

wie geht es dir? как ты пожива́ешь?

wie lange? ско́лько вре́мени?, как до́лго?

wie lange ist es her? когда́ э́то бы́ло?; ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

wie oben (сокр. w. о.) как ука́зано вы́ше

wie machst du das? как ты э́то де́лаешь?

wie schön ist die See! как прекра́сно мо́ре!

wie stark war die Kompanie? ско́лько челове́к бы́ло в ро́те?

stark, wie er war... с его́ си́лой..., при его́ физи́ческой си́ле...

wie doch manchmal der Zufall spielt! каки́е иногда́ быва́ют случа́йности!

wie dem auch sei как бы то ни бы́ло

sei dem, wie es wolle! будь что бу́дет!

es kommt auf das Wie an погов. и так, да не так; и то, да не то; то же сло́во, да не так бы мо́лвил

wie II cj при сравне́нии как

weiß wie Schnee бе́лый как снег

er ist nicht so groß wie ich он не тако́й большо́й [высо́кий], как я, он ме́ньше меня́ (ро́стом)

er benahm sich wie ein dummer Junge он вёл себя́, как (глу́пый) мальчи́шка

ein Mann wie er челове́к, подо́бный ему́; тако́й челове́к, как он

er wehrte sich wie ein Verzweifelter он отча́янно сопротивля́лся

ich bin wie zerschlagen я чу́вствую себя́ разби́тым

das ist so gut wie sicher э́то, мо́жно сказа́ть, (соверше́нно) то́чно

er ist stärker wie ich разг. (в непра́в, употребле́нии) он сильне́е меня́

so schnell wie möglich как мо́жно скоре́е

er tut, wie wenn er nichts wüßte разг. он де́лает вид, как бу́дто ничего́ не зна́ет

wie II cj как-то, как наприме́р, а и́менно

Lebensmittel, wie Mehl, Butter, Zucker u. a. (пищевы́е) проду́кты, как-то: мука́, ма́сло, са́хар и др.

wie II cj (как) и, равно́ как (и)

die Eltern wie die Kinder freuten sich auf den Gast роди́тели (как) и де́ти бы́ли ра́ды го́стю [с ра́достью жда́ли го́стя]

sie taugen einer wie der andere nichts они́ о́ба (в ра́вной сте́пени) ни на что не годны́ [ни к чему́ не спосо́бны]

wie II cj как [лишь] то́лько, едва́, когда́

wie er das hörte... как [лишь] то́лько он услы́шал э́то...

wie er näher kommt, sieht er plötzlich... подойдя́ побли́же, он вдруг ви́дит...

Allgemeines Lexikon > wie
9 wie

wie

I adv как

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie lá nge? — ско́лько вре́мени?, как до́лго?

wie sehr? — как си́льно? (любит, радуется и т. п.)

wie alt ist er? — ско́лько ему́ лет?

wie stark war die Kompaníe? — ско́лько челове́к бы́ло в ро́те?

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie (,) bí tte? — прости́те, что вы сказа́ли?

wie schön ist die See! — как прекра́сно мо́ре!

wie doch má nchmal der Zú fall spielt! — каки́е иногда́ быва́ют случа́йности!

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei dem, wie es wó lle! — пусть бу́дет, как бу́дет!

wie ó ben (сокр. w. o.) — как ука́зано вы́ше

wie wär's mit é inem Whí sky? разг. — как насчё́т (стака́нчика) ви́ски?

II cj

1. как

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

er ist nicht so groß wie ich — он не тако́й высо́кий как я, он ме́ньше меня́ (ро́стом)

so schnell wie mö́ glich — как мо́жно скоре́е

das ist so gut wie sí cher — в э́том мо́жно быть практи́чески уве́ренным, э́то почти́ наверняка́ (так)

ein Mann wie er — челове́к, подо́бный ему́, тако́й челове́к, как он

wie man's nimmt — в зави́симости от того́, как к э́тому отнести́сь [как на э́то посмотре́ть]

ich géhe gleich, wie ich bin — я пойду́ как есть, я пойду́ в чём есть; я не бу́ду переодева́ться

schlau wie er ist …

1) хоть он и хитё́р …

2) бу́дучи о́чень хи́трым, он …

2. ка́к-то, как наприме́р, а и́менно

Lébensmittel, wie Mehl, Bútter, Zúcker u. a. — (пищевы́е) проду́кты, ка́к-то: мука́, ма́сло, са́хар и др.

3. (как) и, ра́вно как (и)

er wú rde als Wí ssenschaftler wie als Mensch sehr geá chtet — он по́льзовался больши́м уваже́нием как учё́ный и как челове́к

4. как [лишь] то́лько, едва́, когда́

wie er nä́her kommt, sieht er plö́tzlich … — подойдя́ побли́же, он вдруг ви́дит [замеча́ет] …

wie es dú nkel wúrde, ké hrten wir um разг. — как то́лько стемне́ло, мы поверну́ли наза́д

Большой немецко-русский словарь > wie
10 alt

Adj.; älter, am ältesten

1. neutral in Bezug auf Lebensalter: old; ein sechs Jahre alter Junge a six-year-old boy, a boy, aged six; wie alt bist du? how old are you?; er ist ( doppelt) so alt wie ich he’s (twice) my age; er sieht gar nicht so alt aus he doesn’t look it, he looks much younger, he doesn’t look his age; er sieht älter aus als er ist he looks older than he really is; sie ist zwei Jahre älter als ich she’s two years older than I am ( oder me); als ich so alt war wie du... when I was your age...

2. (bejahrt, Ggs. jung) old; ihr alter Großvater her aged grandfather; Alt und Jung young and old; alt werden get old, age; der alte Herr Huber old Mr ( oder Mr.) Huber; mein alter Herr umg. (Vater) my old man; ein / eine alter / alte Jundgeselle / Jungfer an old bachelor / maid altm.; der alte Goethe Goethe in his old age; sie ist (äußerlich) ganz schön alt geworden she really has aged; es macht dich alt it makes you look old, it ages you; hier werde ich nicht alt umg., hum. I won’t be sticking around here for very long; dann siehst du alt aus! umg., fig. (dann stehst du dumm da) then you’ll look really stupid; (dann geht es dir schlecht) then you’ll be in a bad way; in der letzten Prüfung habe ich alt ausgesehen umg. I made a mess of the last exam

3. (Ggs. neu) old; geschichtlich: auch ancient; (gebraucht) used, second-hand; (altertümlich, aus alter Zeit) antique; (langjährig) auch long-standing; (erfahren) experienced; die alten Griechen / Römer the ancient Greeks / Romans; Alte Geschichte (Ggs. Moderne) Ancient history; alte Bräuche old ( oder ancient) customs; alte Kunst ancient art; eine alte Vase an antique vase; alte Zeitungen auch back numbers (Am. issues) of a newspaper; alte Sprachen the classics; das alte Testament the Old Testament; die Alte Welt the Old World, the ancient world; noch im alten Jahr by ( oder before) the end of the year; in alten Zeiten in times of yore, in the old(en altm., lit.) days; ein Mann der guten alten Schule a man of the good old school; die gute alte Zeit the good old days ( oder times); einer meiner ältesten Freunde one of my oldest friends; aus Alt mach Neu make something new out of the old

4. (längst bekannt) Fehler, Problem etc.: familiar, well-known; Trick, Witz: old, stale; es ist wieder die alte Geschichte mit ihr etc. it’s the same old story with her

5. (unverändert): am Alten festhalten oder hängen cling to the old ways; alles bleibt beim Alten nothing’s changed; du bist immer noch der Alte you haven’t changed (, have you?); Peter ist nicht mehr der Alte he’s not the Peter I used to know; er ist wieder ganz der Alte he’s back to his usual self

6. (Ggs. frisch) old; Brot etc.: stale; Blumen: wilted, faded; Hemd etc.: worn, old; Wunde: old, healed; Spur: cold, old

7. (ehemalig) Lehrer, Schüler etc.: former; die alte Heimat former ( oder earlier) home

8. umg., verstärkend: alter Angeber / Schwätzer etc. the old poser / loudmouth; ein alter Säufer a confirmed drunkard; na, alter Freund etc., wie geht’s? well old boy, how’s it going?; älter, ältest..., Eisen, Hase etc.

* * *

old; ancient; antique; olden; aged

* * *
Ạlt I [alt]
m -s, -e (MUS)
alto; (von Frau auch) contralto; (Gesamtheit der Stimmen) altos pl, contraltos pl II
nt -s, -
(= Bier) top-fermented German dark beer
* * *

1) (old: an aged man.) aged

2) ((a singer having) a singing voice of the lowest pitch for a woman.) alto

3) (relating to times long ago, especially before the collapse of Rome: ancient history.) ancient

4) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) old

5) (having a certain age: He is thirty years old.) old

6) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) old

7) (no longer useful: She threw away the old shoes.) old

8) ((of food etc) not fresh and therefore dry and tasteless: stale bread.) stale

* * *

Alt¹

<-s, -e>

[alt]

m MUS alto, contralto

Alt²

<-s, ->

[alt]

nt kurz für Altbier top-fermented dark beer

* * *
I
der; Alts, Alte (Musik) alto; (Frauenstimme) contralto; alto; (im Chor) altos pl.; contraltos pl
II
das; Alt[s], Alt: top fermented, dark beer

* * *

alt adj; älter, am ältesten

1. neutral in Bezug auf Lebensalter: old;

ein sechs Jahre alter Junge a six-year-old boy, a boy, aged six;

wie alt bist du? how old are you?;

er ist (doppelt) so alt wie ich he’s (twice) my age;

er sieht gar nicht so alt aus he doesn’t look it, he looks much younger, he doesn’t look his age;

er sieht älter aus, als er ist he looks older than he really is;

sie ist zwei Jahre älter als ich she’s two years older than I am ( oder me);

als ich so alt war wie du … when I was your age …

2. (bejahrt, Ggs jung) old;

ihr alter Großvater her aged grandfather;

Alt und Jung young and old;

alt werden get old, age;

der alte Herr Huber old Mr ( oder Mr.) Huber;

mein alter Herr umg (Vater) my old man;

ein/eine alter/alte Jundgeselle/Jungfer an old bachelor/maid obs;

der alte Goethe Goethe in his old age;

sie ist (äußerlich)

ganz schön alt geworden she really has aged;

es macht dich alt it makes you look old, it ages you;

hier werde ich nicht alt umg, hum I won’t be sticking around here for very long;

dann siehst du alt aus! umg, fig (dann stehst du dumm da) then you’ll look really stupid; (dann geht es dir schlecht) then you’ll be in a bad way;

in der letzten Prüfung habe ich alt ausgesehen umg I made a mess of the last exam

3. (Ggs neu) old; geschichtlich: auch ancient; (gebraucht) used, second-hand; (altertümlich, aus alter Zeit) antique; (langjährig) auch long-standing; (erfahren) experienced;

die alten Griechen/Römer the ancient Greeks/Romans;

Alte Geschichte (Ggs Moderne) Ancient history;

alte Bräuche old ( oder ancient) customs;

alte Kunst ancient art;

eine alte Vase an antique vase;

alte Zeitungen auch back numbers (US issues) of a newspaper;

alte Sprachen the classics;

das Alte Testament the Old Testament;

die Alte Welt the Old World, the ancient world;

noch im alten Jahr by ( oder before) the end of the year;

in alten Zeiten in times of yore, in the old(en obs, liter) days;

ein Mann der guten alten Schule a man of the good old school;

die gute alte Zeit the good old days ( oder times);

einer meiner ältesten Freunde one of my oldest friends;

aus Alt mach Neu make something new out of the old

4. (längst bekannt) Fehler, Problem etc: familiar, well-known; Trick, Witz: old, stale;

es ist wieder die alte Geschichte mit ihr etc it’s the same old story with her

5. (unverändert):

am Alten festhalten oder

hängen cling to the old ways;

alles bleibt beim Alten nothing’s changed;

du bist immer noch der Alte you haven’t changed (, have you?);

Peter ist nicht mehr der Alte he’s not the Peter I used to know;

er ist wieder ganz der Alte he’s back to his usual self

6. (Ggs frisch) old; Brot etc: stale; Blumen: wilted, faded; Hemd etc: worn, old; Wunde: old, healed; Spur: cold, old

7. (ehemalig) Lehrer, Schüler etc: former;

die alte Heimat former ( oder earlier) home

8. umg, verstärkend:

alter Angeber/Schwätzer etc the old poser/loudmouth;

ein alter Säufer a confirmed drunkard;

na, alter Freund etc,

wie geht’s? well old boy, how’s it going?; → älter, ältest…, Eisen, Hase etc

* * *
I
der; Alts, Alte (Musik) alto; (Frauenstimme) contralto; alto; (im Chor) altos pl.; contraltos pl
II
das; Alt[s], Alt: top fermented, dark beer

* * *

adj.

ancient adj.

antiquarian adj.

old adj. adv.

anciently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > alt
11 alt

1. в общенегативном знач. б.ч. фам. и груб, чёртов, сволочной, паршивый, противный

а) со словами, не имеющими оценки: Geh mir bloß mit deinen alten Filterzigaretten vom Halse! Ich rauche nur meine Sorte.

Ich habe mir die Finger an dieser alten Tür eingeklemmt!

Ich habe mir an diesen alten Dornen die ganze Haut aufgerissen.

Ich bin die alte Treppe runtergefallen. Sie war frisch gebohnert.

Verdammt! Ich bin über diese alte Kiste gestolpert. Wer hat sie in den Weg gestellt?

б) со словами отрицательной оценки: Er ist ein alter Egoist, verbraucht das ganze Geld für sich alleine.

Du bist ein alter Esel! Hättest das Angebot ruhig annehmen sollen!

Er ist ein alter Fuchs, weiß, wo es was zu verdienen gibt.

Jeden Pfennig dreht der alte Geizkragen zehnmal um, bevor er ihn ausgibt.

Du regst mich bald auf mit deiner alten Klugscheißerei.

Das ist ein alter Schwätzer. Vor dem darf man nicht viel erzählen.

Sag, Bernd, was soll ich mit dir altem Sünder anfangen? Wie willst du den Schaden wiedergutmachen?

So ein altes Weib! Sitzt im Cafe, und ich schufte für sie mit.

So (ei)ne alte Ziege! Denkt wohl, sie sei unwiderstehlich.

2. подчёркивает общеположительное отношение старый, добрый, милый, хороший

а) без синтаксической специализации: Was hat denn der alte Müller gesagt? Kommt er nun mit ans Wasser?

Mit der Alten (mit unserer Chefin) kommen wir gut aus. Sie hat selbst ein kleines Kind, und deshalb hat sie für uns Frauen auch Verständnis.

Das soll die alte Schmidten gesagt haben.

Ich habe eine gute Neubauwohnung. In meiner alten Bude fühle ich mich jetzt am wohlsten.

Brauchst vor ihr nichts wegzuschließen. Sie ist eine alte Haut. Ihre Ehrlichkeit kennen wir seit Jahren.

Er ist ein alter Kumpel von mir. Wir verstehen uns gut.

б) в обращениях: "старина", "старик", дружище, брат. Na, alter Freund? Ist zu Hause wieder alles in Butter?

Na, altes Haus? Wie kommst du denn hierher?!

Mein alter Junge! War das eine Fahrt mit Hindernissen! Da war wirklich alles dran!

Na, alter Kumpel? Wie geht's?

Etwas mehr Rücksicht, bitte, alter Schwede!

3. старый, пожилой. Das Kleid würde ich an deiner Stelle nicht nehmen. Das macht dich zu alt.

Diese Frisur macht sie so alt. Mit kurzen Haaren hat sie besser ausgesehen.

Unsere Sekretärin ist auch schon ein altes Haus. 15 Jahre ist sie schon in unserem Betiieb.

"Wie alt ist die denn?" — "Ach, sie ist schon eine alte Schachtel."

Sie hat so einen alten Knasterbart geheiratet. 20 Jahre soll er älter sein als sie.

Er ist schon ein alter Knabe, in ein paar Jahren setzt er sich auch zu Ruhe.

"Wie alt ist er denn?" — "Genau kann ich es dir rieht sagen, aber er gehört auch schon zum alten [alteren] Semester" (не первой молодости).

Der ist ja schon so alt wie Methusalem! Und ich habe gedacht, es wäre ein junger Mensch geweser.

4. старый, отживший, негодный, износившийся.

а) aus alt neu machen утилизировать старое.

б) alter Kram, Krempel, Bettel

altes Zeug, alte Klamotten старьё, хлам, барахло. Wirf doch den alten Kram [Krempel] auf den Müllhaufen! Den kannst du sowieso nicht mehr gebrauchen.

Sie hat nur altes Zeug im Schrank hängen gehabt,

в) altes Eisen старый работник, отработавший своё, ушедший на покой. Er ist inzwischen ein altes Eisen geworden

kriegt im nächsten Jahr Rente.

Es dauert nicht mehr lange, und wir gehören auch zum alten Eisen,

r) (bereits) zum alten Eisen gehören отжить свой век, устареть. Die Tasche gehört schon zum alten Eisen

habe sie ja auch tagtäglich zur Arbeit mitgehabt.

Es dauert nicht mehr lange, dann gehöre ich auch zum alten Eisen. Bin schließlich schon fünfzig! См. тж. Eisen,

д) etw./jmdn. zum alten Eisen werfen списать в архив, сдать в утиль, отправить на свалку что/кого-л. Der Fleischwolf taugt nichts mehr. Den können wir zum alten Eisen werfen. См. тж. Eisen.

5. старый, прежний, давно известный. Es geht weiter im alten Schlendrian. Der Betrieb braucht endlich einen neuen Direktor.

Schluß mit der alten Lässigkeit! Jetzt wird zügig gearbeitet!

Was? Du wußtest das nicht? Das ist doch schon alt!

Es ist immer wieder das alte Lied mit ihm. Alles läßt er rumliegen.

Immer (wieder) die alte Leier [Platte, Walze]! Kannst du nicht mal von was anderem reden [eine andere Platte auflegen]?

Leg endlich deinen alten Adam ab! Die Welt denkt heute anders, (см. тж. Adam)

"Kennst du diesen Witz?" — "Ach, das ist doch ein alter Zopf!"

Was du uns mitteilst, ist schon ein alter Zopf. (см. тж. Zopf)

6. старый, опытный. Er hat den Fehler auf Anhieb gefunden. Ist eben ein alter Hase!

Er ist ein alter Filmfritze, spielt schon 50 Jahre.

Zu dem kannst du dich ruhig in Boot setzen. Er ist ein alter Seebär.

7.

a) meine alte Dame студ. моя мать. Ich muß jetzt machen, daß ich nach Hause gehe. Meine alte Dame macht mir sonst wieder Theater, wenn ich später komme.

Das Geld, das ich von meiner alten Dame bekommen habe, ist restlos weg.

б) mein alter Herr студ. мой отец. Meine Mutter ist großzügig, aber mein alter Herr, der rückt nicht gern was raus.

8.: jmd. ist vom alten Schlag(e) [von altem Schrot und Korn] кто-л. настоящий человек, человек старого закала [старой закваски]. Der Kollege ist immer pünktlich und gewissenhaft

ist eben noch einer vom alten Schlag.

Das ist ein Mann von altem Schrot und Korn. Was für eine Willenskraft und welche Ausdauer, welchen Mut er hat!

9.: jmd. wird hier nicht alt кто-л. здесь долго не засидится, надолго не останется. Hier werde ich nicht alt. Es ist mir zu laut und ungemütlich.

Ich glaube, der wird bei uns nicht alt, wenn er weiter so bummlig ist.

10.: jmd. sieht alt aus кто-л. пропал, чьи-л. дела плохи. Dein Benzin ist alle, und hier gibt es keine Tankstelle. Da siehst du alt aus!

11.: das Spiel ist gerade 5 Minuten alt прошло только 5 минут с начала игры.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > alt
12 alt

1) nicht jung; nicht neu; ehemalig; unverbesserlich ста́рый. seit langem existierend, langjährig: Erinnerung(en) , Fehler, Gewohnheit, Groll, Laster, Recht, Tradition, Traum, Vorurteil; Wunde; Bekannter, Freund, Konkurrent, Kunde, Mitarbeiter, Mitglied, Rivale auch да́вний. nicht frisch: Backwaren несве́жий, чёрствый. ein alter Mann стари́к, ста́рый челове́к. eine alte Frau, ein altes Weib стару́ха, ста́рая же́нщина. ein altes Mütterchen стару́шка, ба́бушка. alte Leute старики́, ста́рые лю́ди. alter bejahrt пожило́й, немолодо́й, пожилы́х лет nachg. jd. ist für etw. zu alt кто-н. (сли́шком) стар для чего́-н. jd. ist zu alt, um … кто-н. сли́шком стар, что́бы … alt aussehen вы́глядеть ста́рым, име́ть ста́рый вид. sich alt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ ста́рым. sich alt kleiden одева́ться /-де́ться старомо́дно. alt machen v. Frisur, Kleidung ста́рить. alt < alter, alt und grau> werden старе́ть по-, ста́риться /co-. etw. alt kaufen покупа́ть купи́ть что-н. из старья́. aus alt neu machen обновля́ть обнови́ть ста́рые ве́щи | eine alte Verletzung a) Sport-, Betriebsverletzung ста́рая <да́вняя> тра́вма b) Kriegsverletzung ста́рая ра́на immer die alte Leier <das alte Lied>! ста́рая пе́сня ! immer die alte Platte < Walze>! ста́рая пласти́нка ! immer die alte Masche ста́рый трюк ! es ist die alte Geschichte ста́рая исто́рия ! das ist alt э́то старо́. alles bleibt beim alten всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles geht seinen alten Gang всё идёт по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles beim alten (bewenden) lassen оставля́ть /-ста́вить всё по-ста́рому <по-пре́жнему>. er ist noch ganz der alte он ещё совсе́м <он тако́й> как пре́жде. wir bleiben die alten ме́жду на́ми всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. jd. sieht alt aus кто-н. вы́глядит не лу́чшим о́бразом. weiß nicht mehr weiter пло́хи чьи-н. дела́. nicht alt werden a) nicht lange bleiben надо́лго не остава́ться /-ста́ться b) zeitig schlafen gehen по́здно <до́лго> не заси́живаться /-сиде́ться. alt und jung стар и мал, ста́рый и ма́лый. geh от ма́ла до вели́ка

2) aus alter Zeit stammend; antik, klassisch дре́вний, стари́нный, ста́рый. durch Alter wertvoll стари́нный. alter Adel, ein altes Adelsgeschlecht дре́вний <стари́нный, ста́рый> дворя́нский <аристократи́ческий> род. die alte Welt hist: im Altertum bekannte Welt дре́вний мир. Europa Ста́рый свет. das alte Testament Ве́тхий Заве́т. eine alte Sprache дре́вний язы́к. die alten Griechen [Römer/Germanen] дре́вние гре́ки [ри́мляне герма́нцы]. das alte Rom дре́вний Рим. die alte Geschichte дре́вняя исто́рия. die alten Meister мастера́ ста́рой шко́лы. eine alte Chronik ста́рая <дре́вняя> ле́топись. eine alte Sage ста́рое <дре́внее> сказа́ние. in alter Zeit в старину́, в ста́рые времена́. aus alter Zeit stammend стари́нный, дре́вний. vor alten Zeiten в старода́вние времена́. eine alte Sammlung стари́нная колле́кция. ein altes Schloß стари́нный за́мок. ein alter Eichenhain стари́нная <ста́рая> дубо́вая ро́ща. ein alter Wein ста́рое вино́

3) verflixt прокля́тый. laß endlich die alte Fragerei! отста́нь, наконец, со свои́ми вопро́сами !

4) als Ausdruck der Vertraulichkeit alter Freund <Junge, Schwede>, altes Haus старина́, дружи́ще. mein alter Freund < Junge> auch друг любе́зный

5) in Altersangaben - bleibt meist unübersetzt. wir sind gleich alt мы [er bzw. sie und ich auch мы с ним bzw. мы с ней] одного́ во́зраста. jd. ist doppelt so alt wie jd. кто-н. вдво́е ста́рше кого́-н. für wie alt halten < schätzen> Sie mich [hältst < schätzt> du ihn?] ско́лько лет вы мне дади́те [ты ему́ даёшь]? du bist nun < schon> alt genug a) zu Kind ты уже́ доста́точно большо́й b) zu Jugendlichem ты уже́ доста́точно взро́слый. jd. ist noch nicht alt genug, um … кто-н. ещё не доро́с, что́бы … man ist so alt, wie man sich fühlt челове́ку сто́лько лет, как он себя́ чу́вствует [ус] s. auch ↑ acht

Wörterbuch Deutsch-Russisch > alt
13 alt

( comp älter, superl ältest) adj

1) старый; пожилой; древний; давний; старинный

altes Brot — чёрствый хлеб

meine alte Dame — студ. моя мать

mein alter Freund — мой старый ( испытанный) друг

die alte Garde — перен. старая гвардия

altes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слуга

Alter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ( ветеран) университета

mein alter Herr — студ. мой отец

alter Kalender, der alte Stil — старый стиль ( календаря)

ein alter Kämpfer — ист. старый член нацистской партии

ein alter Knasterbart — презр. старый хрыч

ein alter Mann — старик

eine alte Schachtel ( Schraube) — презр. старая карга

meine alten Schüler — мои старые ( бывшие) ученики

ein alter Schwätzer — старый ( неисправимый) болтун

alter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец!

ein alter Seemann — старый моряк, морской волк

ein alter Sünder — старый ( закоренелый) грешник

ein altes Weib — старуха

alter Wein — старое( выдержанное) вино

alte Zeiten — старые ( стародавние) времена

seit alten Zeiten — с давних пор

auf seine alten Tage — на старости лет

für seine alten Tage — на старость

ein Mann von altem Schlage ( von altem Schrot und Korn) — человек старого закала ( старой закваски)

der Alte Fritz — Старый Фриц ( прозвище Фридриха II - короля Пруссии)

die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мира

das Alte Testament (сокр. A. T.) — рел. Ветхий завет

die Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка)

alt und jung, jung und alt — стар и млад

alt machen — старить

diese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старит

alt (und grau) werden — стареть, стариться

hier wäre ich nicht alt geworden — я бы здесь долго не засиделся, я бы здесь надолго не остался

heute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ( долго) не засидимся ( рано ляжем спать)

eine ältere Dame — немолодая дама; дама в летах

2)

er ist dreißig Jahre alt — ему тридцать лет

die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот лет

wir sind gleich alt — мы ровесники

wie alt sind Sie? — сколько вам лет?

er ist zwanzig Jahre alt geworden — ему исполнилось двадцать лет

er ist älter als du — он старше тебя

er ist zwei Jahre älter als ich — он на два года старше меня

sie ist doppelt so alt wie ich — она вдвое старше меня

mein älterer Bruder — мой старший брат

ein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнок

für wie alt halten Sie mich? — сколько( лет) вы мне дадите?

3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность)

alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хлам

altes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ( ушедший на покой)

Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудник

aus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое

4) старый, прежний; неизменный

das ist alt — разг. это старо; это давно известно

er ist (ganz) der alte — он такой же, как прежде; он (нисколько) не изменился

alles geht seinen alten Gang — всё идёт по-прежнему

es ist die alte Geschichte! — старая история!

immer die alte Leier ( das alte Lied)! — перен. разг. старая песня!

den alten Kohl aufwärmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытое

am alten hängen — придерживаться старых взглядов; держаться за старину

alles bleibt beim alten — всё остаётся по-старому

es beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ( по-старому)

5) швейц.

alt Bundesrat — бывший федеральный советник

alt Bürgermeister — бывший бургомистр

••

alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаил

das ist für den alten Fritz(en) ≈ погов. в пользу бедных

alte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеет

man wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ≈ посл. век живи, век учись

БНРС > alt
14 Alt

Adj.; älter, am ältesten

1. neutral in Bezug auf Lebensalter: old; ein sechs Jahre alter Junge a six-year-old boy, a boy, aged six; wie alt bist du? how old are you?; er ist ( doppelt) so alt wie ich he’s (twice) my age; er sieht gar nicht so alt aus he doesn’t look it, he looks much younger, he doesn’t look his age; er sieht älter aus als er ist he looks older than he really is; sie ist zwei Jahre älter als ich she’s two years older than I am ( oder me); als ich so alt war wie du... when I was your age...

2. (bejahrt, Ggs. jung) old; ihr alter Großvater her aged grandfather; Alt und Jung young and old; alt werden get old, age; der alte Herr Huber old Mr ( oder Mr.) Huber; mein alter Herr umg. (Vater) my old man; ein / eine alter / alte Jundgeselle / Jungfer an old bachelor / maid altm.; der alte Goethe Goethe in his old age; sie ist (äußerlich) ganz schön alt geworden she really has aged; es macht dich alt it makes you look old, it ages you; hier werde ich nicht alt umg., hum. I won’t be sticking around here for very long; dann siehst du alt aus! umg., fig. (dann stehst du dumm da) then you’ll look really stupid; (dann geht es dir schlecht) then you’ll be in a bad way; in der letzten Prüfung habe ich alt ausgesehen umg. I made a mess of the last exam

3. (Ggs. neu) old; geschichtlich: auch ancient; (gebraucht) used, second-hand; (altertümlich, aus alter Zeit) antique; (langjährig) auch long-standing; (erfahren) experienced; die alten Griechen / Römer the ancient Greeks / Romans; Alte Geschichte (Ggs. Moderne) Ancient history; alte Bräuche old ( oder ancient) customs; alte Kunst ancient art; eine alte Vase an antique vase; alte Zeitungen auch back numbers (Am. issues) of a newspaper; alte Sprachen the classics; das alte Testament the Old Testament; die Alte Welt the Old World, the ancient world; noch im alten Jahr by ( oder before) the end of the year; in alten Zeiten in times of yore, in the old(en altm., lit.) days; ein Mann der guten alten Schule a man of the good old school; die gute alte Zeit the good old days ( oder times); einer meiner ältesten Freunde one of my oldest friends; aus Alt mach Neu make something new out of the old

4. (längst bekannt) Fehler, Problem etc.: familiar, well-known; Trick, Witz: old, stale; es ist wieder die alte Geschichte mit ihr etc. it’s the same old story with her

5. (unverändert): am Alten festhalten oder hängen cling to the old ways; alles bleibt beim Alten nothing’s changed; du bist immer noch der Alte you haven’t changed (, have you?); Peter ist nicht mehr der Alte he’s not the Peter I used to know; er ist wieder ganz der Alte he’s back to his usual self

6. (Ggs. frisch) old; Brot etc.: stale; Blumen: wilted, faded; Hemd etc.: worn, old; Wunde: old, healed; Spur: cold, old

7. (ehemalig) Lehrer, Schüler etc.: former; die alte Heimat former ( oder earlier) home

8. umg., verstärkend: alter Angeber / Schwätzer etc. the old poser / loudmouth; ein alter Säufer a confirmed drunkard; na, alter Freund etc., wie geht’s? well old boy, how’s it going?; älter, ältest..., Eisen, Hase etc.

* * *

old; ancient; antique; olden; aged

* * *
Ạlt I [alt]
m -s, -e (MUS)
alto; (von Frau auch) contralto; (Gesamtheit der Stimmen) altos pl, contraltos pl II
nt -s, -
(= Bier) top-fermented German dark beer
* * *

1) (old: an aged man.) aged

2) ((a singer having) a singing voice of the lowest pitch for a woman.) alto

3) (relating to times long ago, especially before the collapse of Rome: ancient history.) ancient

4) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) old

5) (having a certain age: He is thirty years old.) old

6) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) old

7) (no longer useful: She threw away the old shoes.) old

8) ((of food etc) not fresh and therefore dry and tasteless: stale bread.) stale

* * *

Alt¹

<-s, -e>

[alt]

m MUS alto, contralto

Alt²

<-s, ->

[alt]

nt kurz für Altbier top-fermented dark beer

* * *
I
der; Alts, Alte (Musik) alto; (Frauenstimme) contralto; alto; (im Chor) altos pl.; contraltos pl
II
das; Alt[s], Alt: top fermented, dark beer

* * *

Alt¹ m; -s, -e; MUS alto

Alt² n; -s, -; → Altbier

* * *
I
der; Alts, Alte (Musik) alto; (Frauenstimme) contralto; alto; (im Chor) altos pl.; contraltos pl
II
das; Alt[s], Alt: top fermented, dark beer

* * *

adj.

ancient adj.

antiquarian adj.

old adj. adv.

anciently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alt
15 wie

1. viː adv
1) (interr) cómo, de qué manera

Wie geht es Ihnen? — ¿Cómo está usted?

Wie bitte? — ¿Cómo?

2)

wie viel — cuánto

Wie viel kosten die Äpfel? — ¿Cuánto cuestan las manzanas?

3)

wie viele — ( Menge) cuánto, cuántas
2. viː konj
( Vergleich) como

Er denkt wie du. — Él piensa como tú.

wie [vi:]

I Adverb

1 dig(interrogativ: auf welche Art) ¿cómo?; (mit welchen Merkmalen, in welchem Grad) ¿qué?; (in welcher Weise) ¿de qué manera?; wie geht das? ¿cómo se hace?; wie heißt das? ¿cómo se llama esto?; wie bitte? ¿cómo (dice)?; wie das? ¡cómo!; wie kommt es, dass...? ¿cómo es que...?; wie geht's? ¿qué tal?; wie oft? ¿cuántas veces?; wie viel? ¿cuánto?; wie alt bist du? ¿cuántos años tienes?; wie groß ist es? ¿qué tamaño tiene?; wie teuer ist das? ¿cuánto vale?; wie spät ist es? ¿qué hora es?; wie gefällt es dir? ¿qué te parece?; wie war's im Urlaub? ¿qué tal fueron las vacaciones?; wie wäre es, wenn...? ¿qué tal si...( Subjonctif)?; gewusst wie! (umgangssprachlich) ¡hay que saber (cómo)!; wie klug du auch immer sein magst por más inteligente que seas; wie auch immer sea como sea; wie dem auch sei sea como fuere

2 dig(relativisch: auf welche Art) como; (in welchem Grad) que; die Art, wie sie spricht la manera como habla; in dem Maße, wie... en la medida que...

3 dig (Ausruf) ¡cómo!, ¡qué!; wie schade! ¡qué lástima!; und wie! (umgangssprachlich) ¡y cómo!

4 dig(umgangssprachlich: nicht wahr) ¿verdad?, ¿o no?; das macht dir Spaß, wie? esto te divierte, ¿o no?

II Konjunktion

1 dig (Vergleich) como; weiß wie Schnee blanco como la nieve; ich bin genauso groß wie du soy tan alto como tú; das weißt du genauso gut wie ich lo sabes tan bien como yo; er ist so gut wie blind está poco menos que ciego; wie immer como siempre; wie zum Beispiel como por ejemplo

2 dig Süddeutsch (als) das ist besser wie das andere esto es mejor que lo otro

3 dig (sowie) einer wie der andere uno igual que el otro; Frauen wie Männer (tanto) las mujeres como los hombres

4 dig (gleichzeitig) cuando, según; wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen al darse la vuelta ve al ladrón echar a correr

5 dig (mit Objektsatz) cómo; ich sah, wie er das Fenster öffnete vi cómo abría la ventana

Adverb

1. [Frage nach Eigenschaft]

wie geht es dir? ¿cómo estás?

wie sah er heute aus? ¿qué aspecto tenía hoy?

wie wars? (umgangssprachlich) ¿qué tal?

2. [mit Adjektiv]

wie groß sind Sie? ¿cuánto mide usted?

wie spät ist es? ¿qué hora es?

3. [zur Verstärkung] qué

wie schön! ¡qué bonito!

————————

Interjektion

1. [nicht wahr]

du hältst das wohl für eine gute Idee, wie? te parecerá una buena idea, ¿no?

2. (Redewendung)

wie bitte? ¿cómo?

————————

Konjunktion

1. [Ausdruck der Gleichsetzung] tan... como

er ist ungefähr so alt wie du tiene más o menos tu edad

2. [Angabe von Ausmaß oder Qualität] tanto como, cuanto

sie kann so viel essen, wie sie will puede comer tanto como guste

3. [Angabe von Beispielen] como

Städte wie Paris, Madrid oder Brüssel ciudades como París, Madrid o Bruselas

4. [Ausdruck einer Aufzählung] así como

ich schätze ihn als Mensch wie auch als Politiker lo estimo como persona y como político

5. [Angabe des Zeitpunktes] al

wie ich die Tür aufmache... al abrir la puerta...

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wie
16 alt

m

MUS contralto m

alt

ạlt [alt] <ạ̈lter, ạ̈lteste>

Adjektiv

1 (betagt) vieux(vieille); Beispiel: ein alter Mann un vieil homme; Beispiel: alt werden vieillir

2 (ein bestimmtes Alter habend) Beispiel: zwanzig Jahre alt sein avoir vingt ans; Beispiel: ein drei Jahre altes Mädchen une fille [âgée] de trois ans; Beispiel: wie alt bist du? quel âge as-tu?; Beispiel: mein älterer Bruder mon frère aîné

3 Gegenstand vieux(vieille) antéposé; Beispiel: altes Brot du pain rassis

4 attributiv (ehemalig) Beispiel: mein alter Kollege mon ancien collègue; Beispiel: das alte Paris le vieux Paris

5 attributiv (unverändert) Beispiel: der Alte sein être le même; Beispiel: alles bleibt beim Alten les choses ne changent pas

Wendungen: Alt und Jung jeunes et vieux; alt aussehen (umgangssprachlich) avoir bonne mine ironisch; man ist so alt, wie man sich fühlt on a l'âge qu'on veut bien avoir; hier werde ich nicht alt (umgangssprachlich) je ne vais pas m'encroûter ici

Deutsch-Französisch Wörterbuch > alt
17 wie

viː 1. adv
1) ( Frage) comment

Wie weit sind Sie? — Où en êtes-vous?

wie viel — combien

wie viele — combien de

2) ( Ausruf) comment
2. konj
comme, combien

wie

w2688309eie/2688309e [vi:]

I Adverb

fragend

1 comment; Beispiel: wie heißt du? comment t'appelles-tu?; Beispiel: wie geht es dir? comment vas-tu?; Beispiel: wie war das Wetter in eurem Urlaub? quel temps a-t-il fait pendant vos vacances?; Beispiel: wie bitte? comment? (umgangssprachlich)

2 (auf welche Weise) comment

3 (in welchem Maße) Beispiel: wie alt bist du? quel âge as-tu?; Beispiel: wie groß bist du? combien mesures-tu?; Beispiel: wie spät ist es? quelle heure est-il?; Beispiel: wie oft... combien de fois...

4 (welche Menge) Beispiel: wie viel combien; Beispiel: wie viel Zucker nimmst du? tu prends combien de sucre?

5 (umgangssprachlich: nicht wahr) Beispiel: das stört dich, wie? ça te gêne, non?

6 (in Ausrufen) Beispiel: wie schön! que c'est beau!; (sehr gut) c'est bien!; Beispiel: wie schade! comme c'est dommage!; Beispiel: wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe! si tu savais combien je t'aime!; Beispiel: und wie! (umgangssprachlich) et comment!

II Adverb

relativ; Beispiel: die Art, wie... la façon dont...

III Konjunktion

1 (vergleichend) Beispiel: weiß wie Schnee blanc comme neige; Beispiel: so groß wie ein Fass aussi grand(e) qu'un tonneau; Beispiel: er ist so alt wie ich il a le même âge que moi

2 (beispielsweise) comme

3 (entsprechend dem, was) Beispiel: wie ich höre d'après ce que j'entends dire

4 (dass) Beispiel: er sah, wie der Krug umkippte il a vu la cruche basculer

Deutsch-Französisch Wörterbuch > wie
18 wie

1. adv
1) как

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie heißt du? — как тебя́ зову́т?

wie wird das Wétter? — кака́я бу́дет пого́да?

wie alt bist du? — ско́лько тебе́ лет?

wie lánge war er da? — ско́лько вре́мени [как до́лго] он там пробы́л?

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

wie spät ist es? — кото́рый час?

wie víele Stühle brauchst du? — ско́лько сту́льев тебе́ на́до?

wie schön ist das Meer! — как прекра́сно мо́ре!

wie scháde! — как жаль!

wie groß bist du! — како́й ты большо́й!, како́й ты взро́слый!

2)

wie geht es Íhnen? — как (ва́ши) дела?, как (вы) пожива́ете?

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!
2. cj
как при сравнении

díeses Zímmer ist (nicht) so groß wie mein Zímmer — э́та ко́мната (не) така́я больша́я, как моя́

er ist nicht so groß wie ich — он ме́ньше меня́

blass wie der Tod — бле́дный как смерть

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

sie wéinte wie ein Kind — она́ пла́кала как ребёнок

er schwímmt wie ein Fisch — он пла́вает как ры́ба

ein Mann wie er — тако́й челове́к, как он

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wie
19 wie

1. adv
как

wie alt ist er? — сколько ему лет?

wie(,) bitte? — простите, что вы сказали?

wie geht es dir? — как ты поживаешь?

wie lange? — сколько времени?, как долго?

wie lange ist es her? — когда это было?; сколько времени прошло с тех пор?

wie oben (сокр. w. о.) — как указано выше

wie machst du das? — как ты это делаешь?

wie schön ist die See! — как прекрасно море!

wie stark war die Kompanie? — сколько человек было в роте?

stark, wie er war... — с его силой..., при его физической силе...

wie doch manchmal der Zufall spielt! — какие иногда бывают случайности!

wie dem auch sei — как бы то ни было

sei dem, wie es wolle! — будь что будет!

es kommt auf das Wie an ≈ погов.и так, да не так; и то, да не то; то же слово, да не так бы молвил
2. cj
1) при сравнении как

weiß wie Schnee — белый как снег

er ist nicht so groß wie ich — он не такой большой ( высокий), как я, он меньше меня( ростом)

er benahm sich wie ein dummer Junge — он вёл себя, как (глупый) мальчишка

ein Mann wie er — человек, подобный ему; такой человек, как он

er wehrte sich wie ein Verzweifelter — он отчаянно сопротивлялся

ich bin wie zerschlagen — я чувствую себя разбитым

das ist so gut wie sicher — это, можно сказать, (совершенно) точно

er ist stärker wie ich — разг. (в неправ. употреблении) он сильнее меня

so schnell wie möglich — как можно скорее

er tut, wie wenn er nichts wüßte — разг. он делает вид, как будто ничего не знает

2) как-то, как например, а именно

Lebensmittel, wie Mehl, Butter, Zucker u. a — (пищевые) продукты, как-то:мука, масло, сахар и др.

3) (как) и, равно как (и)

die Eltern wie die Kinder freuten sich auf den Gast — родители( как) и дети были рады гостю ( с радостью ждали гостя)

sie taugen einer wie der andere nichts — они оба (в равной степени) ни на что не годны ( ни к чему не способны)

4) как ( лишь) только, едва, когда

wie er das hörte... — как ( лишь) только он услышал это...

wie er näher kommt, sieht er plötzlich... — подойдя поближе, он вдруг видит..

БНРС > wie
20 nicht vor

- {not till; not until} = gar nicht {none; not at all}+ = ist nicht {ain't; isn't}+ = ehe nicht {not until}+ = nicht mehr {no longer; no more; not any longer}+ = kann nicht {cannot}+ = nicht wohl {seedy; unwell}+ = darf nicht {must not}+ = nicht fest {non-solid}+ = nicht fein {unladylike}+ = nicht klar {turbid}+ = auch nicht {either; neither; nor; nor yet; not either}+ = noch nicht {not yet}+ = wenn nicht {but; unless}+ = hatte nicht {had not; hadn't}+ = damit nicht {lest}+ = bevor nicht {not until}+ = falls nicht {unless}+ = das zieht nicht {that cuts no ice}+ = warum nicht? {why not?}+ = es geht nicht {it won't work}+ = nicht so bald {not in a hurry}+ = es eilt nicht {there's no hurry}+ = das tut nicht weh {that won't hurt}+ = das geht nicht an {that won't do}+ = gar nicht übel {not half bad}+ = ich darf nicht {I am not at liberty; I must not}+ = ich auch nicht {me neither; nor I either}+ = nicht mehr als {within}+ = das sage ich nicht {that is telling}+ = das ist nicht drin {that's no go}+ = das ist nicht ohne {that's not half bad}+ = schon gar nicht {least of all}+ = er ist nicht da {he is not in}+ = lange nicht tun {to be slow to do}+ = das liegt mir nicht {that's not in my way}+ = das heißt nicht viel {that doesn't mean a lot}+ = das juckt mich nicht {I don't care about}+ = das reizt mich nicht {that doesn't appeal to me}+ = er wird nicht alt {he won't make old bones}+ = es ist nicht klug {it doesn't do to be}+ = ich weiß nicht ob {I don't know that}+ = er zählt nicht mit {he is a back number}+ = es liegt mir nicht {it is not in my nature}+ = rede nicht so laut {don't talk so loud}+ = auch nicht so viel {not a dreg}+ = lüg mich nicht an! {don't lie to me!}+ = genier dich nicht! {make yourself at home!}+ = ganz und gar nicht {not a bit of it; not at all}+ = das ist gar nicht übel {that isn't half bad}+ = es taugt nicht viel {it isn't much good}+ = es lohnt sich nicht {it doesn't pay}+ = reg dich nicht auf! {don't get off your bike!; keep cool!}+ = das gilt nicht für dich {this does not apply to you}+ = das zieht bei mir nicht {that won't wash with me}+ = das mache ich nicht mit {I won't be a party to that}+ = schau nicht so dumm. {don't look like that.}+ = er ist noch nicht auf {he isn't up yet}+ = so etwas gibt es nicht {such a thing doesn't exist}+ = da mache ich nicht mit {count me out}+ = rege dich nicht so auf {don't get your knickers in a twist}+ = jetzt erst recht nicht {now less than ever}+ = das ist bei mir nicht drin {you can't do that with me}+ = sie ist nicht mehr jung {she is no spring chicken}+ = stell dich nicht so an! {don't make such a fuss!}+ = dann gehe ich auch nicht {I shall not either}+ = ich habe es nicht bei mir {I don't have it with me}+ = das lohnt sich nicht für mich {that is not worth my while}+ = es ist mit ihm nicht weit her {he is no great shakes}+ = er ist nicht so böse wie er tut {his bark is worse than his bite}+ = ich weiß nicht, was ich tun soll {I'm at a loss what to do}+ = es fällt mir nicht ein, das zu tun {I shouldn't dream of doing that}+ = wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht {if you don't go, neither shall I}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > nicht vor

Страницы

См. также в других словарях:

Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu — Die saloppe Redensart besagt, dass man bis ins hohe Alter lernt und immer wieder Neues [und Überraschendes] erfährt: Ich hätte ja nicht gedacht, dass er freiwillig auf sein Auto verzichten würde man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch… … Universal-Lexikon
Alt (Adj.) — 1. Alt an Jahren, an Verstande ein Kind. 2. Alt genug ist, wer klug (witzig) genug ist. 3. Alt hat schwer genug zu tragen. It.: All huomo vecchio per tutto gli duole. 4. Alt mit Ehren ist besser als jung mit Schande. 5. Alt möchte jeder gern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
alt — wie Methusalem: sehr alt; so alt, daß man es gar nicht mehr ausrechnen kann. Der redensartliche Vergleich bezieht sich auf Gen 5,25 27 (»Methusala war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech; und lebte darnach… … Das Wörterbuch der Idiome
Alt Rehse — Stadt Penzlin Koordinaten … Deutsch Wikipedia
wie — z. B.; beispielsweise; per exemplum (lat.); etwa; zum Beispiel; bspw.; denn; als; identisch; ebenso; genauso; gleich; gleichartig; ident (österr.); … Universal-Lexikon
alt — ạlt, älter, ältest ; Adj; 1 nicht adv; schon seit vielen Jahren lebend oder vorhanden ↔ jung <Menschen, Tiere, Pflanzen>: Er ist nicht sehr alt geworden; Alte Leute sind nicht mehr so beweglich wie junge 2 nicht adv; mit Merkmalen des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
wie — wie1 Adv; 1 (in direkten und indirekten Fragen) verwendet, um nach der Art und Weise oder nach den Mitteln zu fragen: Wie hat sie reagiert?; Wie hast du das gemacht?; Ich weiß nicht, wie das passieren konnte 2 (in direkten und indirekten Fragen)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alt Gr — Taste Alt Gr (vorne rechts neben der Leertaste) … Deutsch Wikipedia
Alt-Gr-Taste — Taste AltGr (vorne, rechts neben der Leertaste) Alt Graph Taste, auf einem Sun Type 5/6/7 Keyboard, daneben die … Deutsch Wikipedia
Alt-Hohenschönhausen — Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(nicht) so alt wie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(nicht) so alt wie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: